門前仲町の辰巳新道

Japanese-style bar "New Motsuyoshi"

今日は辰巳新道を紹介します。門前仲町駅６番出口を出ると、目の前にフレッシュネスバーガーがあります。そこを左に曲がると黄色い屋根に赤い提灯が見えます。そこが「ニューもつよし」です。立って飲んだり食べたりする日本式バーです。もつ煮込みがおいしいです。

Today, I will introduce Tatsumi Shindo. Exit from Exit 6 of Monzen-Nakacho Station, you will find a freshness burger in front of you. Turn left there and you can see the red paper lantern on the yellow roof. That's New Motsuyoshi. This is a Japanese-style bar where you can stand and drink and eat. It's delicious to have boiled in.

今天, 我将介绍辰巳新道。从門前仲町6号出口出去, 你会发现一个新鲜汉堡在你面前。在那里左转, 你可以看到黄色屋顶上的红色纸灯笼。那是「ニューもつよし」。这是一家日式酒吧, 你可以站在那里吃喝。炖肉很好吃。





あと鶏皮ポン酢とサラダも頼みました。

I also ordered chicken skin ponzu and salad.

我还点了鸡皮橘子酱和沙拉。



これはなんでしょう？「ホッピー」といいます。大阪にはありません。東京独自のお酒です。ビールが高かった時代にビール代わりとして生まれました。「中」と「外」があり「中」とは焼酎です。黒い瓶がそうです。「中」を買って、「外」という黄色いサイダーで割って飲みます。味はビールにやや似ています。

What is this? It's called "hoppy". It is not in Osaka. It's a drink unique to Tokyo. It was born as a beer substitute when beer was expensive. There are "NAKA" and "SOTO", and "NAKA" is shochu. That's the black bottle. Buy a "NAKA" and divide it with a yellow cider called "SOTO" The taste is somewhat similar to beer.

这是什么？它叫做“HOPPY”。它不在大阪。这是东京独有的饮料。当啤酒很贵的时候, 它作为啤酒替代品诞生了。有“中”（ＮＡＫＡ）和“外”（ＳＯＴＯ）, 而“中”就是烧酒。黑瓶子就是这样。买一杯“中”的, 然后和一杯叫“外”的黄色苹果酒分着喝味道有点像啤酒。



店内にトイレはないので、ここでします。共同便所です。今では少なくなりました。

There is no toilet in the shop, so here it is. It's a common toilet. Now it's less.

商店里没有厕所, 所以在这里。这是一个普通的厕所。现在少了。



近隣、辰巳新道の夜の様子はこんな感じです。是非、夜にお立ち寄りください。

The sight of the night in the neighborhood, Tatsumi New Road, is like this. By all means, please stop by at night.

辰巳新路附近的夜景是这样的。无论如何, 请在晚上过来。


 

PAGE TOP